1 00:00:55,020 --> 00:00:56,400 Huzur içinde yat. 2 00:01:14,930 --> 00:01:16,220 Kötü bir iş değil. 3 00:01:40,220 --> 00:01:41,820 Aman Tanrım! 4 00:01:45,420 --> 00:01:46,400 Sorun nedir? 5 00:01:46,530 --> 00:01:47,820 Geciktim! 6 00:01:48,080 --> 00:01:51,280 İş zamanı değil, hadi kahvaltı yapalım. 7 00:01:48,080 --> 00:01:51,280 Bu sabah ilk iş olarak çok önemli bir toplantım olduğunu tamamen unutmuşum. 8 00:01:51,730 --> 00:01:52,970 Üzgünüm Tacchan, hemen gitmem gerekiyor. 9 00:02:04,800 --> 00:02:06,570 Sabah. 10 00:02:04,800 --> 00:02:06,570 Günaydın. 11 00:02:07,020 --> 00:02:08,220 Kahvaltı hazır. 12 00:02:15,910 --> 00:02:17,950 Yemek için teşekkür ederim. 13 00:02:35,680 --> 00:02:37,370 Merhaba Tatsu. 14 00:02:35,680 --> 00:02:37,370 Ne? 15 00:02:38,080 --> 00:02:41,060 Annem beslenme çantasını almayı unuttu. 16 00:02:38,080 --> 00:02:41,060 Ne oluyor be! 17 00:02:51,060 --> 00:02:53,240 Himawari. 18 00:02:51,060 --> 00:02:53,240 Evet? 19 00:02:55,020 --> 00:02:56,530 Lütfen Gin'i besleyin. 20 00:03:01,240 --> 00:03:02,660 Bu onun çabasının boşa gitmesi, değil mi? 21 00:03:11,640 --> 00:03:13,730 Miku, beslenme çantasını unuttun! 22 00:03:20,970 --> 00:03:22,400 Lanet olsun, akıllı telefonumu unuttum. 23 00:03:32,880 --> 00:03:34,130 Affedersiniz efendim. 24 00:03:35,730 --> 00:03:37,640 Affedersin! 25 00:03:39,330 --> 00:03:41,550 Üzgünüm, bu iyi bir zaman değil. 26 00:03:39,330 --> 00:03:41,550 Başka seçeneğin yok. 27 00:03:41,680 --> 00:03:43,770 Mesleğiniz nedir? 28 00:03:41,680 --> 00:03:43,770 Ben tam zamanlı bir ev kocasıyım. 29 00:03:44,840 --> 00:03:46,930 Tam zamanlı bir ev kocası mı? 30 00:03:44,840 --> 00:03:46,930 Yeterince adil... 31 00:03:48,350 --> 00:03:52,350 Peki bunu sana verirsem beni bırakacak mısın? 32 00:03:53,470 --> 00:03:54,800 Bakkal indirim kuponu 33 00:03:57,150 --> 00:03:59,730 Şaka mı yapıyorsun? 34 00:03:57,150 --> 00:03:59,730 Eşime beslenme çantasını vermem gerekiyor. 35 00:04:00,660 --> 00:04:02,040 Hey Sakai, neler oluyor? 36 00:04:06,350 --> 00:04:09,280 Sakai. 37 00:04:06,350 --> 00:04:09,280 Lütfen orada kal. 38 00:04:12,220 --> 00:04:16,620 Bu adam "Ölümsüz Tatsu". 39 00:04:12,220 --> 00:04:16,620 Ölümsüz...? 40 00:04:23,860 --> 00:04:33,330 Heisei döneminin sonlarına doğru Kanto'daki Fukasaku Yakuza grubu ile Kyushu'daki Watase Yakuza grubu arasında bir çete savaşı çıktı. 41 00:04:34,400 --> 00:04:39,770 O sırada Tenjaku yakuza grubunun genç lider astı Ölümsüz Tatsu savaşa girdi. 42 00:04:42,800 --> 00:04:47,820 Watase grubuna tek başına meydan okudu ve onları sadece bir gecede eledi. 43 00:04:51,820 --> 00:04:58,170 Bugüne kadar konuşulan bir efsane oldu. 44 00:05:00,260 --> 00:05:06,400 Daha sonra ortadan kaybolduğunu duydum ama bu kasabada yaşadığına inanamıyorum... 45 00:05:08,710 --> 00:05:12,620 Hey, sana hareket etmemeni söylemiştim. Ne yapmaya çalışıyorsun? 46 00:05:08,710 --> 00:05:12,620 Zamanında yetişemeyeceğim! 47 00:05:14,750 --> 00:05:19,550 Kuponum.. Geri ver! 48 00:05:14,750 --> 00:05:19,550 Ah, evet. 49 00:05:23,550 --> 00:05:25,510 Ev kocasıyla uğraşmayın. 50 00:05:58,800 --> 00:06:02,660 1. Bölüm 51 00:06:15,460 --> 00:06:17,640 Tenjaku Yakuza Grup Ofisi 52 00:06:15,730 --> 00:06:20,620 Oshiroyama yakuza grubu sonunda Yamanomori yakuza grubuna sadakat sözü verdi. 53 00:06:22,660 --> 00:06:24,350 İşte bu yüzden... 54 00:06:25,730 --> 00:06:29,950 Oshiroyama grubu son zamanlarda bölgemize adım atıyor. 55 00:06:30,480 --> 00:06:35,950 Yamanomori'den destek aldıkları için Oshiroyamalar kibirlenmeye başladı. 56 00:06:36,620 --> 00:06:41,330 Eğer sadakat sözü vermezsek bizi yok etmekle tehdit ettiler. 57 00:06:41,680 --> 00:06:47,150 Sayın Başkan bunu yapmayacaksınız değil mi? 58 00:06:47,730 --> 00:06:51,370 Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Tabii ki değil!! 59 00:06:51,460 --> 00:06:54,440 Üzgünüm. Bunu biliyordum ama... 60 00:06:54,840 --> 00:06:57,460 Kardeş Tatsu olmadan onlarla nasıl savaşabiliriz? 61 00:07:00,620 --> 00:07:02,530 Kimin hala burada olup olmadığı önemli değil.. 62 00:07:04,620 --> 00:07:06,930 Yakuza dünyası "Yap ya da Öl" ile ilgilidir. 63 00:07:07,640 --> 00:07:11,020 If they start a war, we'll just have to destroy them. 64 00:07:12,710 --> 00:07:15,640 Eğer bölgemize bir adım bile atarlarsa onları öldürün! 65 00:07:16,480 --> 00:07:19,910 Ama Yamanomori grubu onları destekliyor... 66 00:07:21,550 --> 00:07:23,150 Onlarla savaşmamızın hiçbir yolu yok! 67 00:07:23,420 --> 00:07:28,040 Kavga etmek kişi sayısıyla değil, ruhla ilgilidir. 68 00:07:23,420 --> 00:07:28,040 Doğru, bu Ruh. 69 00:07:28,970 --> 00:07:32,220 1'e 100 bile olsa, ruhunuz varsa kazanabilirsiniz. 70 00:07:32,260 --> 00:07:36,400 Tahmin ettiğiniz gibi bu imkansız... 71 00:07:32,260 --> 00:07:36,400 Evet, bu imkansız. 72 00:07:36,750 --> 00:07:38,220 Saçma sapan konuşmayın! 73 00:07:36,750 --> 00:07:38,220 Ben değil! 74 00:07:38,230 --> 00:07:41,150 Günümüz gençlerinin fiziksel gücü yok. 75 00:07:41,200 --> 00:07:45,330 Bu doğru. Dirsekleri zayıftır. 76 00:07:45,370 --> 00:07:47,280 Dirseklerin bununla hiçbir ilgisi yok mu? Bu hiç mantıklı değil. 77 00:07:47,330 --> 00:07:49,330 Tatsu her şeyi kendisi yaptı. 78 00:07:49,370 --> 00:07:51,760 Her şeyi dirsekleriyle yapıyordu. Sen de bunu yapamaz mısın? 79 00:07:51,770 --> 00:07:54,350 Yapabilmemin hiçbir yolu yok! 80 00:07:51,770 --> 00:07:54,350 Sen tam bir pısırıksın. 81 00:07:57,820 --> 00:08:00,260 Tamam, yapacağım! 82 00:08:02,220 --> 00:08:05,330 Hayatın... Onu tehlikeye atacak mısın? 83 00:08:09,550 --> 00:08:15,510 Tenjaku'yu korumak için hayatımı riske atacağım. 84 00:08:15,510 --> 00:08:17,460 Hayatınızı boşa harcamayın! 85 00:08:20,130 --> 00:08:21,550 Peki o zaman ne yapmalıyım? 86 00:08:22,930 --> 00:08:27,370 Keşke Tatsu burada olsaydı.. 87 00:08:27,640 --> 00:08:30,570 Buna inanamıyorum...? Ah, özür dilerim. 88 00:08:30,660 --> 00:08:36,350 Başka seçeneğin yok sanırım. Çaylakın benim için bazı ev işlerini yapmasını sağlayacağım. 89 00:08:37,370 --> 00:08:39,730 Yapabilir misin? 90 00:08:48,660 --> 00:08:50,750 Fena değil... 91 00:08:55,280 --> 00:08:58,750 Bu hiç iyi değil! Köşeleri de temizlemelisin. 92 00:08:59,110 --> 00:09:02,840 Köşe en tozlu alandır. Tereddüt etmeyin! 93 00:09:05,370 --> 00:09:11,020 Bu alanlar için çorapları ve bir çift külotlu çorabı bir çubuğun etrafına sarmanız gerekir ve... 94 00:09:11,280 --> 00:09:12,570 Beni dinliyor musun? 95 00:09:13,150 --> 00:09:15,950 Bak, seni kahrolası amatör! 96 00:09:16,530 --> 00:09:18,040 Ev kocasıyla uğraşmayın. 97 00:09:21,460 --> 00:09:22,170 Cin. 98 00:09:23,820 --> 00:09:25,060 Jin, sakin ol! 99 00:09:25,600 --> 00:09:28,130 Hey, Cin! 100 00:09:28,260 --> 00:09:30,660 Sayın Başkan, ev burası mı? 101 00:09:28,260 --> 00:09:30,660 Doğru, bu o.. 102 00:09:30,660 --> 00:09:33,200 Hanımlar kulübüne gidemediği için seni onunla tanıştırmak istiyorum. 103 00:09:33,240 --> 00:09:37,150 Bir gangstere benzeyebilir ama çok iyi bir adamdır. 104 00:09:45,460 --> 00:09:48,260 Üzgünüm. Her şeyi berbat ettim. 105 00:09:49,110 --> 00:09:52,570 Tatsu, çok kötü kanıyorsun! 106 00:09:52,840 --> 00:09:56,400 Moron! Seni ne kadar önemsediğimi biliyor musun? 107 00:09:56,800 --> 00:09:58,840 Yapma! 108 00:09:56,800 --> 00:09:58,840 911'i arayacağım. 109 00:09:58,850 --> 00:10:01,640 Neden olmasın? 110 00:09:58,850 --> 00:10:01,640 Kan değil.. 111 00:10:01,820 --> 00:10:07,330 Şarap değil mi? Korkunç yüzün bana en kötüsünü düşündürdü. 112 00:10:07,910 --> 00:10:09,820 Bu tür şakalardan nefret ediyorum bu yüzden bir daha olmasına izin vermeyin! 113 00:10:10,530 --> 00:10:13,510 Üzgün ​​müsün? 114 00:10:10,530 --> 00:10:13,510 Üzgünüm... 115 00:10:32,260 --> 00:10:34,000 Lanet olsun! 116 00:10:34,570 --> 00:10:37,550 Ne? Tek bir lahana için 100 yen mi? 117 00:10:38,400 --> 00:10:40,440 Hey, bu harika bir anlaşma. 118 00:10:38,400 --> 00:10:40,440 Erkek kardeş? 119 00:10:48,840 --> 00:10:50,000 Bir puan kartı... 120 00:10:51,240 --> 00:10:52,930 Her zaman olduğu gibi burada alışveriş yaptığınız için teşekkür ederiz. 121 00:10:52,970 --> 00:10:56,880 Burada oldukça acımasız bir iş yürütüyorsunuz... Ne tür bağlantılarınız var? 122 00:10:57,060 --> 00:11:01,330 Eşyalarımızı doğrudan yerel çiftçilerden alıyoruz... 123 00:11:01,420 --> 00:11:02,880 Doğrudan yerel çiftçilerden mi? 124 00:11:03,200 --> 00:11:05,420 Bu kadar düşük bir fiyata ulaşmak için kimi kaçırmak zorunda kaldınız? 125 00:11:05,680 --> 00:11:09,510 Kaçırmak mı? Bu konuşma biraz ters gitti... 126 00:11:09,600 --> 00:11:12,440 Bütün saçma sorular için özür dilerim ve teşekkürler. 127 00:11:12,750 --> 00:11:14,530 Bu fiyatlar ev kocası için büyük bir yardımdır. 128 00:11:14,710 --> 00:11:19,420 Teşekkür ederim! Bu arada efendim, şanslı çekilişimiz için yeterli puanınız var. Denemek ister misin? 129 00:11:19,950 --> 00:11:22,570 Ben çok üzgünüm! Bu beni ilgilendirmez! 130 00:11:23,730 --> 00:11:25,860 Elbette deneyeceğim. 131 00:11:27,060 --> 00:11:29,200 Bu kadar gerilime dayanamıyorum... 132 00:11:32,570 --> 00:11:34,480 Her ne ise, ona bir ödül verin! 133 00:11:34,500 --> 00:11:35,680 Acele etmek. 134 00:11:34,500 --> 00:11:35,680 Evet. 135 00:11:43,370 --> 00:11:44,880 İşte bu. 136 00:11:52,480 --> 00:11:58,440 Büyük ikramiye! Tebrikler! 137 00:11:58,480 --> 00:12:03,060 1000 yenlik bir hediye sertifikası. Lütfen al. 138 00:11:58,480 --> 00:12:03,060 Teşekkürler! 139 00:12:03,420 --> 00:12:05,950 Bu hile yapmak olurdu. 140 00:12:03,420 --> 00:12:05,950 Bunu da sana vereceğim. Teşekkür ederim! 141 00:12:06,400 --> 00:12:07,770 Özür dilerim, kendimi kaptırdım. 142 00:12:08,800 --> 00:12:10,620 Teşekkür ederim. 143 00:12:08,800 --> 00:12:10,620 Hayır, teşekkür ederim. 144 00:12:11,330 --> 00:12:17,200 Naber! Erkek kardeş! 145 00:12:11,330 --> 00:12:17,200 Masa. 146 00:12:18,040 --> 00:12:24,130 Kardeşim, eğer onlara yardım etmezsen Tenjaku grubu yok olacak. 147 00:12:25,860 --> 00:12:27,640 Şu anda nasıl yaşadığına dair her şeyi biliyorum. 148 00:12:30,080 --> 00:12:34,970 Ama Başkan'ın hatırı için lütfen geri dönün! 149 00:12:38,620 --> 00:12:42,840 Masa, artık bir ev kocasıyım. 150 00:12:46,080 --> 00:12:52,840 Senin gibi bir gangster nasıl ev kocası oldu?!! 151 00:12:52,970 --> 00:12:54,350 Sesini alçak tut! 152 00:12:55,370 --> 00:12:57,460 Neden başka bir yerde sohbet etmiyoruz.. Tamam!! 153 00:12:59,240 --> 00:13:01,640 Yemek yapmanın tadını çıkaralım! 154 00:12:59,240 --> 00:13:01,640 Evet. 155 00:13:01,680 --> 00:13:04,710 Bugün İtalyan kroketleri yapacağız. 156 00:13:05,110 --> 00:13:09,730 Patates yerine beyaz pirinç kullanacağız. 157 00:13:10,130 --> 00:13:13,730 Şimdi başlayalım! 158 00:13:10,130 --> 00:13:13,730 Evet! 159 00:13:17,600 --> 00:13:18,750 Şuna saldır! 160 00:13:19,060 --> 00:13:20,710 Her şeyi aynı şekilde kesin. 161 00:13:20,880 --> 00:13:22,660 Bu nasıl? 162 00:13:20,880 --> 00:13:22,660 Fena değil. 163 00:13:22,970 --> 00:13:25,860 Bu nasıl? 164 00:13:22,970 --> 00:13:25,860 Vay kardeşim, çok güzel! 165 00:13:28,400 --> 00:13:30,170 Hadi ona yardım edelim! 166 00:13:33,110 --> 00:13:35,770 Vay be kardeşim, bu çok güzel bir fotoğraf. 167 00:13:39,860 --> 00:13:41,730 Hazır? Kroket! 168 00:13:43,420 --> 00:13:46,530 Hazır? Kroket!...Saçmalık!!! 169 00:13:47,330 --> 00:13:50,400 Bu çok yakındı, neredeyse ne için burada olduğumu unutuyordum.. 170 00:13:51,110 --> 00:13:53,200 Bu da ne böyle? 171 00:13:54,040 --> 00:13:57,770 Hazır? Kroket!... Bu çok aptalca! 172 00:13:58,570 --> 00:14:04,350 Ev kocası mı? Ölümsüz Tatsu'ya ne oldu? 173 00:14:04,440 --> 00:14:07,020 Masa, dinle burayı.. 174 00:14:07,730 --> 00:14:16,310 Ev hanımları herkesten önce uyanır, kahvaltı yapar, çamaşır yıkar, çocukları alır, 175 00:14:16,660 --> 00:14:21,820 akşam yemeği hazırlar, çocukları yıkar, çocukları uyutur ve kocaları yattıktan sonra çamaşırları tekrar yıkarlar, 176 00:14:22,260 --> 00:14:24,170 ve onlar farkına bile varmadan gece yarısı oluyor. 177 00:14:24,660 --> 00:14:26,440 Bir Yakuza grubunu yönetmek kolay olmayabilir... 178 00:14:27,280 --> 00:14:29,240 Ama ev hanımı olmaktan daha zor bir iş yok. 179 00:14:31,950 --> 00:14:36,040 Masa, arkanı kollasan iyi olur. Ev kadınları hakkında kötü konuşursan seni öldürürler.. 180 00:14:38,400 --> 00:14:41,420 Benim için önemli olanı korumak için kendi yöntemim var. 181 00:14:44,260 --> 00:14:47,820 Şiddet... senin için değerli olanı koruyamaz. 182 00:14:49,860 --> 00:14:52,260 Kardeşim... 183 00:14:54,660 --> 00:14:57,240 Barışı hafife almayın! 184 00:15:07,910 --> 00:15:11,150 Ah! Kardeşim, şu anda bana şiddet uyguluyorsun! 185 00:15:26,800 --> 00:15:28,260 Şimdi karşıya geç! 186 00:15:29,640 --> 00:15:32,400 Güle güle. 187 00:15:29,640 --> 00:15:32,400 Dikkatli ol. 188 00:15:34,170 --> 00:15:36,000 Hey Himawari, bu senin baban. 189 00:15:39,770 --> 00:15:41,280 Hey hey! 190 00:15:45,240 --> 00:15:46,880 Kardeşim, bunlar Oshiroyama grubu. 191 00:15:48,440 --> 00:15:51,110 Selam kardeşim. 192 00:15:48,440 --> 00:15:51,110 Ne? 193 00:15:51,200 --> 00:15:55,110 Arabanı oraya park edersen çocukların dışarı fırlayıp fırlamadığını göremiyorum. 194 00:15:51,200 --> 00:15:55,110 Sen kimsin sen? 195 00:15:56,970 --> 00:15:58,260 Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 196 00:16:01,110 --> 00:16:02,970 Telefon direğiyle mi konuşuyorum? 197 00:16:03,820 --> 00:16:05,370 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 198 00:16:06,840 --> 00:16:08,620 Bu adam Ölümsüz Tatsu. 199 00:16:09,330 --> 00:16:11,820 O ölümsüz mü? 200 00:16:09,330 --> 00:16:11,820 Hiçbir ipucu yok... 201 00:16:18,970 --> 00:16:20,530 Bakın kimmiş... 202 00:16:22,480 --> 00:16:27,860 Yakuza olmayı bıraktığını duydum. Şimdi de geçiş görevlisi misin? 203 00:16:29,680 --> 00:16:32,570 Ölümsüz Tatsu gerçekten dünyaya düştü, değil mi? 204 00:16:34,220 --> 00:16:38,660 Ah, Tenjaku grubundansın, değil mi? 205 00:16:39,680 --> 00:16:45,020 Tatsu'yu gölge gibi takip etmek için Yakuza olmayı mı bıraktın? 206 00:16:44,080 --> 00:16:45,020 Bu doğru değil. 207 00:16:45,060 --> 00:16:46,900 Hey, kokuyor... 208 00:16:45,060 --> 00:16:52,220 ("Japon balığı boku", "gölge gibi takip etmek" ile aynı Kanji'ye sahiptir) 209 00:16:49,440 --> 00:16:51,880 Japon balığı saçmalığı yüzünden olsa gerek. 210 00:16:58,710 --> 00:17:08,000 Başkan Eguchi'ye söyle, eğer Yamanomori'ye sadakat sözü vermezse Tenjaku'yu yok edeceğiz. 211 00:17:08,970 --> 00:17:10,040 Kahretsin! 212 00:17:14,660 --> 00:17:15,460 Ne? 213 00:17:18,800 --> 00:17:21,680 Lütfen arabanızı çekin. 214 00:17:23,370 --> 00:17:30,400 Oshiroyama, eğer herhangi bir çocuk yaralanırsa bunun bedelini ödemek zorunda kalacaksın. 215 00:17:34,570 --> 00:17:36,400 Sorun değil. 216 00:17:41,370 --> 00:17:46,350 Arabayı hemen çek. Burası park yasağı olan bölge... 217 00:17:50,260 --> 00:17:51,770 Lütfen arabayı hemen hareket ettirin! 218 00:17:55,640 --> 00:17:57,510 İyi günler! 219 00:18:01,110 --> 00:18:04,170 Ölümsüz Tatsu'ya bulaşmayın sizi piçler! 220 00:18:08,750 --> 00:18:10,080 Bu benim kardeşim. 221 00:18:13,550 --> 00:18:14,260 Kardeşim...Neden? 222 00:18:15,730 --> 00:18:20,220 TAMAM. Artık karşıya geçebilirsiniz. 223 00:18:15,730 --> 00:18:20,220 Güle güle! 224 00:18:28,220 --> 00:18:32,040 Ah, iyiyim. 225 00:18:28,220 --> 00:18:32,040 Neden Masa'ya vurdun? Zavallı onu. 226 00:18:32,440 --> 00:18:35,550 Himawari, çantanı taşıyabilir miyim? 227 00:18:32,440 --> 00:18:35,550 Bırakın, neredeyse evdeyiz! 228 00:18:42,400 --> 00:18:44,080 Oshiroyama olabilir mi? 229 00:18:42,400 --> 00:18:44,080 Masa! 230 00:18:45,280 --> 00:18:47,240 Himawari'ye dikkat et. 231 00:18:45,280 --> 00:18:47,240 Evet. 232 00:18:48,440 --> 00:18:49,400 Miku! 233 00:18:50,740 --> 00:18:51,820 Miku! 234 00:19:00,930 --> 00:19:02,040 Tacchan... 235 00:19:02,480 --> 00:19:05,940 Bugün erken çıktığımdan beri hamburger yapmaya çalışıyordum... 236 00:19:07,720 --> 00:19:09,240 Ve bu şekilde ortaya çıktı. 237 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 Bu nasıl olabilir? 238 00:19:17,060 --> 00:19:19,640 Kardeşim, lütfen beni böyle korkutma. 239 00:19:21,330 --> 00:19:24,170 Normalde yapmadığınız şeyleri yaptığınızda olan budur. 240 00:19:24,480 --> 00:19:27,110 Himawari ve Tacchan'ı mutlu etmeye çalışıyordum ama... 241 00:19:28,570 --> 00:19:29,460 Peki pekala... 242 00:19:30,750 --> 00:19:33,510 Masa, yanağına ne oldu? Şişmiş. 243 00:19:30,750 --> 00:19:33,510 Hey! 244 00:19:36,620 --> 00:19:38,530 Peki, daha önce... 245 00:19:36,620 --> 00:19:38,530 Hey! 246 00:19:41,110 --> 00:19:43,020 Üzgünüm, bu benim hatam ama... 247 00:19:45,950 --> 00:19:48,660 Yanaklarınız kırmızıya dönüyor. 248 00:19:45,950 --> 00:19:48,660 Hiç bir şey. 249 00:19:58,800 --> 00:20:05,200 Kardeşim, yemek için teşekkürler. 250 00:19:58,800 --> 00:20:05,200 Masa, kendin için savaşamıyorsan büyük konuşma. 251 00:20:06,570 --> 00:20:08,130 Bu tür bir adamı sevmiyorum. 252 00:20:21,200 --> 00:20:22,440 Sana yardım edeceğim. 253 00:20:27,640 --> 00:20:30,530 Miku. Miku mu? 254 00:20:31,060 --> 00:20:32,750 Tamamlamak. 255 00:20:31,060 --> 00:20:32,750 Miku! 256 00:20:33,770 --> 00:20:34,880 Susadım. 257 00:20:39,150 --> 00:20:43,240 Son zamanlarda bir kadın kulübüne sık sık katılıyorum. Ev kadınları ilginçtir. 258 00:20:43,640 --> 00:20:45,280 Kocalarından çok şikayet ediyorlar. 259 00:20:45,460 --> 00:20:48,710 Doğrudan kocalarına şikayette bulunamıyorlar, bu şekilde stresten kurtuluyorlar. 260 00:20:50,260 --> 00:20:54,750 Tacchan olabilir mi... 261 00:20:51,440 --> 00:20:54,750 Ben değil. Hiçbir şikayetim yok. 262 00:20:55,020 --> 00:20:57,110 O halde neden benim zaten katladığım çamaşırları yeniden katlıyorsun? 263 00:20:57,150 --> 00:20:59,020 Ah, evet! 264 00:20:57,150 --> 00:20:59,020 sana soruyorum... 265 00:20:59,240 --> 00:21:04,220 Bağlantılarımdan biri aracılığıyla bir miktar ganimet elde ettim. Denemek ister misin? 266 00:21:03,300 --> 00:21:04,220 Yağma mı? 267 00:21:05,820 --> 00:21:07,550 Miku! 268 00:21:05,820 --> 00:21:07,550 Bu da ne böyle? Bu iğrenç! 269 00:21:18,260 --> 00:21:19,550 Deneyin. 270 00:21:30,080 --> 00:21:31,730 Çok lezzetli. 271 00:21:30,080 --> 00:21:31,730 Görmek? 272 00:21:31,910 --> 00:21:35,420 Bu bir Rambutan, Lychee'nin bir akrabası. 273 00:21:35,730 --> 00:21:41,370 İğrenç görünüyor ama C vitamini açısından zengindir ve cildi güzelleştirir. 274 00:21:45,020 --> 00:21:46,170 Tıpkı senin gibi. 275 00:21:50,170 --> 00:21:54,800 İnsanlar görünüşünüz nedeniyle sizi adil bir şekilde yargılamıyorlar. 276 00:21:56,310 --> 00:21:59,200 Ama seni tanırlarsa senin en iyisi olduğunu anlayacaklar. 277 00:22:02,000 --> 00:22:05,060 Daha fazlasını alabilir miyim? 278 00:22:02,000 --> 00:22:05,060 Elbette! 279 00:22:11,370 --> 00:22:14,930 Himawari, denemek ister misin? 280 00:22:11,370 --> 00:22:14,930 Bu da ne böyle? İğrenç!! 281 00:22:15,020 --> 00:22:18,710 Himawari! 282 00:22:15,020 --> 00:22:18,710 Kissho (iğrenç) deme. Bu pis kelimeyi nereden öğrendin? 283 00:22:20,750 --> 00:22:21,600 İyi geceler. 284 00:22:21,820 --> 00:22:24,750 Himawari, ödevini yaptın mı? 285 00:22:21,820 --> 00:22:24,750 Evet. 286 00:22:25,150 --> 00:22:28,130 Himawari, seninle gurur duyuyorum. Bunu nereden aldığını merak ediyorum. 287 00:22:28,310 --> 00:22:31,550 Annemden olmadığına eminim. 288 00:22:28,310 --> 00:22:31,550 Oldukça ağız dolusu bir konuşma. 289 00:22:32,530 --> 00:22:33,580 Şimdi hatırladım... 290 00:22:36,800 --> 00:22:39,240 Tatsu bugün bazı yakuzalarla kavga etti. 291 00:22:40,080 --> 00:22:42,540 Ve Tatsu da Masa'ya tokat attı. 292 00:22:43,460 --> 00:22:44,310 İyi geceler. 293 00:22:46,040 --> 00:22:47,150 Tacchan mı? 294 00:22:48,400 --> 00:22:51,600 Evlendiğimizde artık başını belaya sokmayacağına dair bana söz vermemiş miydin? 295 00:22:51,610 --> 00:22:53,550 Bu bir kavga değildi. Sadece onları uyardım. 296 00:22:51,610 --> 00:22:53,550 Bir sözünü tutamaz mısın? 297 00:22:53,560 --> 00:22:54,750 Yapabilirim! 298 00:22:53,560 --> 00:22:54,750 Yapamazsın! 299 00:22:57,550 --> 00:23:00,440 Üzgünüm, sorumluluğu üstleneceğim. 300 00:23:02,480 --> 00:23:03,510 Kes şunu! 301 00:23:13,200 --> 00:23:16,660 Masa, tek başına dövüşemiyorsan büyük konuşma. 302 00:23:42,660 --> 00:23:46,840 Kadınlar Kulübü Başkanının Evi 303 00:23:42,970 --> 00:23:46,880 Çok fazla çamaşır olduğunda kıyafetlerin içeride kuruması çok zaman alır. 304 00:23:47,510 --> 00:23:54,710 Islak kıyafetlerin altına gazete topları koyarsanız daha hızlı kururlar. 305 00:23:54,840 --> 00:23:56,840 Gerçekten mi? 306 00:23:54,840 --> 00:23:56,840 Bu doğru. 307 00:23:57,820 --> 00:24:00,040 Gazetenin buruşması gerekiyor. 308 00:24:00,260 --> 00:24:01,860 Bu şekilde daha fazla su emer. 309 00:24:02,180 --> 00:24:06,610 Tatsu, harikasın. Ev hanımı seviyeniz max. 310 00:24:06,620 --> 00:24:08,310 Sen Karyu kasabasının patronusun! 311 00:24:10,480 --> 00:24:16,100 Peki...şans eseri...mutfağı temizlemenin en iyi yolunu biliyor musun? 312 00:24:16,640 --> 00:24:17,510 Evet. 313 00:24:23,860 --> 00:24:25,910 Bu beyaz şeylerden birazına ihtiyacın var. 314 00:24:26,040 --> 00:24:27,550 Bu da ne böyle? 315 00:24:27,680 --> 00:24:29,060 İşte kabartma tozu. 316 00:24:29,370 --> 00:24:30,800 Temizliğe başlamadan önce mutfağınıza göz atabilir miyim? 317 00:24:31,220 --> 00:24:32,620 Lütfen devam edin! 318 00:24:33,770 --> 00:24:35,110 Başkan. 319 00:24:33,770 --> 00:24:35,110 Ne? 320 00:24:35,510 --> 00:24:37,280 Tatsu'nun senin için temizliği yapmasını sağlamaya çalışmıyor musun? 321 00:24:37,680 --> 00:24:41,680 Lütfen! Öyle bir şey yok. 322 00:24:37,680 --> 00:24:41,680 Üzgünüm. 323 00:24:43,200 --> 00:24:46,840 Büyük bir ailen olduğunda ilgilenmen gereken çok şey var. 324 00:24:47,060 --> 00:24:49,460 Evet, üç çocuğum var biliyorsun. 325 00:24:49,730 --> 00:24:53,110 Ama gelecek aydan itibaren bir kişi daha eksilecek. 326 00:24:49,730 --> 00:24:53,110 Neden? 327 00:24:53,910 --> 00:24:58,000 Aslında kızım yurtdışında eğitim görecek. 328 00:24:58,080 --> 00:25:02,530 Dürüst olmak gerekirse onu gerçekten özleyeceğim. 329 00:24:58,080 --> 00:25:02,530 Anladım. 330 00:25:02,570 --> 00:25:05,770 Bu ay onun doğum günü olduğu için büyük bir parti vermek istiyorum. 331 00:25:06,220 --> 00:25:09,730 Hala ne yapacağımı bulmaya çalışıyorum. 332 00:25:09,740 --> 00:25:18,710 Size yardımcı olabiliriz. 333 00:25:09,740 --> 00:25:18,710 Teşekkür ederim. Kızım pek çok şeye ilgi duyuyor, bu yüzden... 334 00:25:29,240 --> 00:25:32,460 Tatsu, uzun zamandır görüşmüyoruz. 335 00:25:33,200 --> 00:25:34,440 Uzun zaman oldu. 336 00:25:39,330 --> 00:25:40,400 Hey! 337 00:25:41,240 --> 00:25:43,370 Hey Yuka-chan, neden gidip siparişlerini almıyorsun? 338 00:25:43,820 --> 00:25:44,820 Elbette... 339 00:25:45,060 --> 00:25:46,350 Cevap değil elbette.. 340 00:25:46,400 --> 00:25:47,730 Acele edin ve siparişimizi alın! 341 00:25:48,220 --> 00:25:51,020 Acele et! Acele etmek! 342 00:25:52,970 --> 00:25:56,970 Bu yüzden? 343 00:25:52,970 --> 00:25:56,970 İçkimi sipariş etmek istiyorum. Benim için "karışık". 344 00:25:57,110 --> 00:25:59,730 "Harmanlanmış" nedir? 345 00:25:57,110 --> 00:25:59,730 Sen oldukça cesur bir kızsın. 346 00:25:59,820 --> 00:26:01,150 Yeni garson musun? 347 00:25:59,820 --> 00:26:01,150 Evet. 348 00:26:01,330 --> 00:26:04,000 "Harmanlanmış kahve" buralarda sıradan kahvedir. 349 00:26:04,040 --> 00:26:07,460 Ah, eğer normal bir fincan kahve istersen bir tane iste lütfen... 350 00:26:07,600 --> 00:26:08,970 Çok hoşsun değil mi kızım? 351 00:26:08,970 --> 00:26:10,320 "Özel parfe" alacağım. 352 00:26:10,700 --> 00:26:12,140 O yüzle!! 353 00:26:13,060 --> 00:26:15,860 Bu kadar kaba davrandığım için özür dilerim!! Gülmeyi bırak! 354 00:26:15,910 --> 00:26:17,460 Çocuklar bu aralar... 355 00:26:17,510 --> 00:26:19,280 Sorumluluğu ona mı vereyim? 356 00:26:17,510 --> 00:26:19,280 Bunu yapma. 357 00:26:22,000 --> 00:26:26,000 Yuka-chan, bunlar Yakuza insanları. Biraz dikkatli olmalısın... 358 00:26:26,530 --> 00:26:28,220 Peki ya onlar Yakuza ise? 359 00:26:28,400 --> 00:26:30,570 Sadece anlamıyorsun... 360 00:26:30,660 --> 00:26:31,640 Yani, 361 00:26:34,620 --> 00:26:38,220 Tatsu, lütfen beni ciddiyetle dinle. 362 00:26:34,620 --> 00:26:38,220 Üzgünüm. 363 00:26:39,680 --> 00:26:41,200 Eminim Masa sana zaten söylemiştir... 364 00:26:43,370 --> 00:26:45,680 Devam edebilir miyim? 365 00:26:43,370 --> 00:26:45,680 Devam etmek. 366 00:26:46,040 --> 00:26:47,680 Eminim Masa sana çoktan söylemiştir. 367 00:26:48,040 --> 00:26:51,910 Kansai'den Yamanomori bizden onlara sadakat sözü vermemizi istiyor. 368 00:26:53,550 --> 00:26:55,770 Tabii ki kaybolmalarını söyledim.. 369 00:26:57,020 --> 00:27:02,880 Oshiroyama piçlerinin hepsi sanki hiçbir şeymiş gibi sadakat sözü verdiler. 370 00:27:03,860 --> 00:27:05,770 Yamanomori'ye katıldılar. 371 00:27:06,480 --> 00:27:09,600 Şimdi de Tenjaku'yu yok edeceklerini söyleyerek saçma sapan konuşuyorlar. 372 00:27:10,220 --> 00:27:12,000 Evet, o piç geçen gün buna benzer bir şey söyledi. 373 00:27:12,000 --> 00:27:15,240 Tatsu, yardımına ihtiyacım var. 374 00:27:16,750 --> 00:27:19,200 Hey, bir parfeden beynin donmaz! 375 00:27:19,510 --> 00:27:23,330 Lanet olsun! Şu anda ciddi bir şeyden bahsediyorum!! 376 00:27:24,930 --> 00:27:29,730 Beyin donuyor! 377 00:27:30,350 --> 00:27:31,510 Ne yapıyorlar? 378 00:27:37,370 --> 00:27:38,040 Merhaba? 379 00:27:40,570 --> 00:27:43,020 Ne? Anlaşıldı. 380 00:27:51,950 --> 00:27:56,130 Abla. 381 00:27:51,950 --> 00:27:56,130 Tatsu, geldiğine sevindim. 382 00:27:57,150 --> 00:27:58,130 Masa'nın durumu nedir? 383 00:27:59,860 --> 00:28:03,860 Merak etme. Hayati tehlikesi yok. 384 00:28:03,910 --> 00:28:10,570 Oshiroyama'ya tek başına saldırdı... 385 00:28:11,370 --> 00:28:12,570 Hey! 386 00:28:21,770 --> 00:28:23,370 O tam bir aptal. 387 00:28:25,420 --> 00:28:27,860 Sanırım o da senin gibi olmak istiyordu Tatsu. 388 00:28:30,150 --> 00:28:34,080 Oshiroyama Yakuza Grup Ofisi 389 00:28:30,400 --> 00:28:32,970 Ne istersen yapmana izin vermeyeceğim... 390 00:28:36,220 --> 00:28:37,320 Ancak... 391 00:28:38,400 --> 00:28:40,420 Adamın kavgayı başlattı. 392 00:28:40,680 --> 00:28:42,880 Biz sadece kendimizi savunduk. 393 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Oğullarımdan birini döversen... 394 00:28:47,520 --> 00:28:49,060 Hiçbir şey yapmayacağımı mı sanıyorsun? 395 00:28:49,370 --> 00:28:50,260 Peki bu konuda ne yapacaksın? 396 00:28:52,570 --> 00:28:55,240 Çete savaşı mı başlatacaksınız?!! 397 00:28:56,970 --> 00:28:58,140 Tatsu olmadan... 398 00:28:58,800 --> 00:29:00,400 Bizimle nasıl savaşacaksın? 399 00:29:01,060 --> 00:29:02,200 Benimle uğraşma... 400 00:29:03,720 --> 00:29:08,560 senin gibi bir piçin kafasını almak sorun değil. 401 00:29:10,750 --> 00:29:12,200 Burayı dinle Eguchi... 402 00:29:13,520 --> 00:29:16,660 Siz piçlerin sadece sadakatinizi beyan etmeniz ve grubumuzun bir parçası olmanız yeterli. 403 00:29:18,040 --> 00:29:20,750 Aksi takdirde, halkınız acı çekecek. 404 00:29:22,530 --> 00:29:24,940 Eğer hâlâ bizimle savaşmak istiyorsan... 405 00:29:26,480 --> 00:29:28,930 o zaman seni yok edeceğiz. 406 00:29:30,480 --> 00:29:31,920 Bir kez söyledikten sonra... 407 00:29:32,720 --> 00:29:34,350 Onu geri alamazsın!! 408 00:29:49,490 --> 00:29:52,300 Başkan 409 00:29:52,970 --> 00:29:55,200 Sayın Başkan, böyle sorarsanız nasıl hayır diyebilirim? 410 00:29:56,930 --> 00:30:01,280 Ne kadar yapabilirim bilmiyorum ama elimden gelenin en iyisini yapacağım. 411 00:30:12,620 --> 00:30:15,640 Biraz para harcamam lazım. Üzgünüm Miku. 412 00:30:15,860 --> 00:30:19,420 Tacchan, bu senin kararın. Dikkat olmak. 413 00:30:15,860 --> 00:30:19,420 TAMAM. 414 00:30:30,480 --> 00:30:33,280 Hoş geldin. 415 00:30:30,480 --> 00:30:33,280 Hey! 416 00:30:33,420 --> 00:30:36,930 Lütfen etrafınıza bakın. Merhaba! Lütfen etrafınıza bakın. Merhaba... 417 00:30:35,760 --> 00:30:36,930 Benim. 418 00:30:37,240 --> 00:30:38,350 Yakuza mısın? 419 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Ben Tatsu'yum. 420 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Sensin! 421 00:30:41,420 --> 00:30:44,400 Sıradan şeylere bir bakayım. 422 00:30:43,620 --> 00:30:44,400 Benimle gel. 423 00:30:57,770 --> 00:30:59,020 Peki neler oluyor? 424 00:30:59,060 --> 00:31:00,620 Pek çok şey. 425 00:31:01,280 --> 00:31:03,240 Bir sürü farklı silahım var. Bir göz atın. 426 00:31:04,130 --> 00:31:06,400 Buna ne dersiniz? 427 00:31:06,930 --> 00:31:10,400 Kontrol et! 428 00:31:10,620 --> 00:31:12,220 Bu sadece bıçaklamak için değil. 429 00:31:10,620 --> 00:31:12,220 Başka ne? 430 00:31:12,400 --> 00:31:15,420 Bıçaklayabilir ve dönebilirsiniz. 431 00:31:15,770 --> 00:31:18,260 Daha sonra pusula gibi bir daire çizebilirsiniz. 432 00:31:18,310 --> 00:31:20,480 Neden bir daire çizmek isteyeyim ki? 433 00:31:19,440 --> 00:31:20,480 Tamam, o zaman çevre yok... 434 00:31:21,110 --> 00:31:22,350 Buna ne dersiniz? 435 00:31:23,110 --> 00:31:25,280 Beğendim. Bir kontrol edeyim. 436 00:31:28,660 --> 00:31:31,060 Bu çok ağır. İşte onu nasıl tuttuğunuz... 437 00:31:31,730 --> 00:31:35,820 Bu kenarı şöyle, diğer kenarı da böyle tutun. 438 00:31:38,750 --> 00:31:41,600 Buna ne dersin? Bu çok güçlü bir silahtır. 439 00:31:42,040 --> 00:31:44,400 Yine o! 440 00:31:42,040 --> 00:31:44,400 Öyle mi yaptım? 441 00:31:47,240 --> 00:31:48,530 Neyse Tatsu. 442 00:31:47,240 --> 00:31:48,530 Evet? 443 00:31:48,750 --> 00:31:50,350 Bir söylenti duydum. 444 00:31:51,240 --> 00:31:53,460 Çoktan? 445 00:31:51,240 --> 00:31:53,460 Evet. 446 00:31:54,400 --> 00:31:59,510 Ne yaparsanız yapın umursamaz olmayın. 447 00:31:54,400 --> 00:31:59,510 TAMAM. 448 00:32:02,040 --> 00:32:03,280 Tam ölçekli bir savaş mı? 449 00:32:03,820 --> 00:32:06,930 Tenjaku grubunun sessiz kalması mümkün değil... 450 00:32:10,570 --> 00:32:14,130 Ölümsüz Tatsu bir şeyler yapabilir. 451 00:32:14,930 --> 00:32:16,100 Onlara göz kulak olun! 452 00:32:16,220 --> 00:32:16,840 Evet! 453 00:32:20,710 --> 00:32:24,840 Ne? Lotus Roots'unuz tükendi mi? Ne oluyor be? 454 00:32:25,680 --> 00:32:27,640 Evet, biraz Koso'muz var. (Koso bir bitkidir ve aynı zamanda çete savaşı anlamına da gelir) 455 00:32:28,400 --> 00:32:29,950 Bana en kısa zamanda biraz Lotus Kökü getir! 456 00:32:32,840 --> 00:32:35,330 Lotus kökleri mi? Bunu gerçekten söyledi mi? 457 00:32:32,840 --> 00:32:35,330 Bu doğru. 458 00:32:35,330 --> 00:32:37,510 Bir Silahtan bahsediyor olmalı. 459 00:32:35,330 --> 00:32:37,510 Gerçekten mi? 460 00:32:37,640 --> 00:32:40,000 Bu çok büyük bir sorun. 461 00:32:40,170 --> 00:32:42,260 Ayrıca 'Evet, biraz Koso'muz var' dedi. 462 00:32:43,200 --> 00:32:44,080 Ne?! 463 00:32:44,620 --> 00:32:47,600 Organize Suçlar Dairesi'nde bir arkadaşım var. Bu konuyu kendisine bildireceğim. 464 00:32:48,660 --> 00:32:49,950 Gerçekten bir çete savaşı başlayacak! 465 00:32:51,460 --> 00:32:53,280 Numara kullanım dışıdır. 466 00:33:00,530 --> 00:33:05,240 Hey, Ahlaksız Tatsu'nun doğruca Yakuza dünyasına geri döneceği söylentisini duydun mu? 467 00:33:05,330 --> 00:33:10,350 Cidden mi? Bir çete savaşı yeniden başlayacak... Güvende kalmak için işimi bıraksam iyi olur! 468 00:33:20,350 --> 00:33:22,130 Kardeşimin buraya geldiği doğru mu? 469 00:33:22,930 --> 00:33:24,040 Hoş geldiniz. 470 00:33:22,930 --> 00:33:24,040 Merhaba. 471 00:33:24,080 --> 00:33:25,330 Kardeşimin buraya geldiğini duydum. 472 00:33:25,370 --> 00:33:31,460 Bunlardan 18'ini satın aldı. O bir satıcı mı? Sanırım bir düğün ya da cenaze için onlara ihtiyacı vardı. 473 00:33:31,820 --> 00:33:34,880 Ben her zaman buraya Kardeşim Ölümsüz Tatsu ile gelirim! 474 00:33:38,400 --> 00:33:44,620 Tatsu çok sayıda silah, hayatta kalma bıçağı, banzai bıçağı vb. satın aldı. 475 00:33:45,370 --> 00:33:50,750 Muhtemelen şok edici bir şey yapacak. 476 00:33:49,560 --> 00:33:50,750 Gerçekten mi? 477 00:33:52,000 --> 00:33:54,970 Masa fena halde dövüldükten sonra sabrı tükenmiş olmalı. 478 00:33:55,680 --> 00:33:57,200 Tatsu'dan bize yardım etmesini istedim. 479 00:33:57,510 --> 00:33:58,970 Harikasın! 480 00:33:58,970 --> 00:34:00,710 Denediğimde işleri halledebilirim. 481 00:34:00,800 --> 00:34:02,530 Kardeşimle konuşacağım. 482 00:34:02,620 --> 00:34:06,710 Gecikmek! İşleri kendi kendine hallediyor. 483 00:34:07,110 --> 00:34:11,150 Nedenini biliyor musun? Kimseyi rahatsız etmek istemiyor. 484 00:34:11,820 --> 00:34:14,220 Gereksiz hiçbir şey yapmayın. 485 00:34:14,620 --> 00:34:15,560 Ama... 486 00:34:15,460 --> 00:34:20,170 Dinle, artık hiçbir şey bilmiyormuşuz gibi davranmalıyız. 487 00:34:20,480 --> 00:34:24,660 Tatsu, Oshiroyama'yı yok ettiğinde ona destek olacağız. 488 00:34:24,460 --> 00:34:27,680 Onları yok ettiğinde ona destek olacağız. 489 00:34:27,680 --> 00:34:32,530 Daha sonra Tatsu, "Başkan, Abla ve Masa! Burada ne yapıyorsunuz?" diyecek. 490 00:34:32,880 --> 00:34:38,930 Yani "Tatsu, yalnız savaşmana izin vermeyeceğim!" demen gerekiyor. 491 00:34:38,970 --> 00:34:43,150 Tatsu, yalnız başına savaşmana izin vermeyeceğim! 492 00:34:43,150 --> 00:34:44,970 Bunu hissederek söyleyin! 493 00:34:45,020 --> 00:34:49,240 Tatsu, yalnız başına savaşmana izin vermeyeceğim! 494 00:34:49,260 --> 00:34:49,860 Böyle! 495 00:34:50,260 --> 00:34:53,060 Oshiroyama piçleri, kendinizi hazırlayın!! 496 00:34:53,000 --> 00:34:54,260 Kabuki stili yapın! 497 00:34:54,310 --> 00:34:59,200 Oshiroyama piçleri, hazırlanın kendinizi!! 498 00:34:59,420 --> 00:35:03,060 Çok güzel. Masa, sıra sende. Maksimum ses lütfen. 499 00:35:03,460 --> 00:35:09,820 Oshiroyama piçleri, kendinizi hazırlayın!!!!! 500 00:35:10,710 --> 00:35:13,200 Çok gürültülüsün!! Kulak zarım patlayacaktı!! 501 00:35:13,280 --> 00:35:14,710 Kulak zarım patlayacaktı! 502 00:35:17,600 --> 00:35:20,970 Kardeşten bahsetmişken, o. 503 00:35:22,000 --> 00:35:23,020 Cevaplayacağım. 504 00:35:25,730 --> 00:35:28,930 Merhaba? 505 00:35:25,730 --> 00:35:28,930 Masa. Nasıl hissediyorsun? 506 00:35:29,460 --> 00:35:30,640 Ben iyiyim. 507 00:35:30,960 --> 00:35:32,970 Öyle mi.. Harika.. 508 00:35:33,600 --> 00:35:36,750 Bu arada, yarın boş musun? 509 00:35:33,600 --> 00:35:36,750 İşte geliyor... 510 00:35:38,440 --> 00:35:41,510 Yarın saat 13.00'te Hirono Köprüsü nehir yatağına gelebilir misin? 511 00:35:43,060 --> 00:35:47,730 Lotus kökü alamadım. Yarın biraz getirebilir misin? 512 00:35:47,860 --> 00:35:49,860 Anlaşıldı kardeşim. Sorduğunuz için teşekkürler! 513 00:35:50,220 --> 00:35:53,380 Arkadaşlarınızı da getirin. Gösterişli olmasını istiyorum. 514 00:35:54,620 --> 00:35:55,550 Yapacağım. 515 00:35:59,560 --> 00:36:01,180 Çete savaşı nihayet başlamak üzere.. 516 00:36:01,280 --> 00:36:06,530 Tatsu'yu kurtardığınızda Başkan'a teşekkür edecek... 517 00:36:06,620 --> 00:36:08,660 Daha sonra, nezaketiniz sayesinde gruba geri dönecek!! 518 00:36:08,710 --> 00:36:12,040 Tatsu bize geri döndüğünde durdurulamaz olacağız! 519 00:36:12,930 --> 00:36:15,020 Sonunda zamanım geldi! 520 00:36:15,460 --> 00:36:18,570 Dünya adımı bilecek!!! 521 00:36:21,510 --> 00:36:22,360 Canım! 522 00:36:22,340 --> 00:36:24,880 Başkan, sorun ne? 523 00:36:25,330 --> 00:36:26,400 Anemi mi? 524 00:36:28,440 --> 00:36:31,110 Her şey Başkan için. 525 00:36:37,060 --> 00:36:43,200 2020'de Eguchi Kikujiro liderliğindeki Tenjaku yakuza grubu yaşamları için savaşacak. 526 00:36:44,000 --> 00:36:49,420 42 yıldır Yakuza olarak yaşadıktan sonra artık yeni bir krallık kurmaya çalışacak. 527 00:36:50,400 --> 00:36:56,710 Bu kavga Japonya'da çete savaşlarını ateşleyebilir. 528 00:36:57,680 --> 00:37:01,950 Japon Yakuza dünyasında büyük bir olay gerçekleşmek üzere. 529 00:37:02,480 --> 00:37:06,000 İnsanlar buna "Eski Şehir Yakuza Savaşı" adını verecek! 530 00:37:06,530 --> 00:37:07,840 Hadi gidelim! 531 00:37:08,000 --> 00:37:09,510 Kendinizi hazırlayın! 532 00:37:13,060 --> 00:37:15,910 Gerektiğinde üzerlerine ateş açmak doğru mudur? 533 00:37:16,530 --> 00:37:20,740 Elbette. Kendi hayatınızı korumalısınız. 534 00:37:21,340 --> 00:37:22,170 Evet. 535 00:37:22,400 --> 00:37:24,080 Neler oluyor? 536 00:37:27,510 --> 00:37:28,170 Tatsu mu? 537 00:37:33,910 --> 00:37:35,950 Kardeşim, işin bitti mi? 538 00:37:39,150 --> 00:37:40,710 Biraz erken başlamam gerekiyordu. 539 00:37:42,840 --> 00:37:44,840 Sana ait bir şey kalmamış olabilir. 540 00:37:46,570 --> 00:37:49,330 Tamam, hadi bu işi bitirelim! 541 00:37:50,750 --> 00:37:53,240 Gitmek! 542 00:37:50,750 --> 00:37:53,240 Önce ben mi? 543 00:37:53,860 --> 00:37:56,400 Oshiroyama, kendini hazırla! 544 00:37:56,570 --> 00:37:57,680 Oshiroyama piçleri! 545 00:38:04,750 --> 00:38:07,110 Ah! Hiçbir şey göremiyorum. 546 00:38:14,310 --> 00:38:15,020 Ne? 547 00:38:15,500 --> 00:38:17,200 Başkanın en büyük kızı. 548 00:38:15,500 --> 00:38:17,200 Tanaka Eri 549 00:38:16,530 --> 00:38:17,860 Henüz pişmedi. 550 00:38:18,130 --> 00:38:22,000 Onları biraz daha pişirmelisin. Sabırlı ol. 551 00:38:19,740 --> 00:38:21,440 Başkanın en büyük kızı. 552 00:38:19,740 --> 00:38:21,440 Tanaka Eri 553 00:38:26,220 --> 00:38:29,770 Sevgilim, neler oluyor burada? 554 00:38:31,180 --> 00:38:32,060 Panik! 555 00:38:34,840 --> 00:38:35,900 Sen kimsin sen? 556 00:38:36,540 --> 00:38:37,680 Polis mi? 557 00:38:38,620 --> 00:38:41,330 Hey Başkan, o polislerle ne yapıyorsunuz? 558 00:38:42,750 --> 00:38:45,240 Bu Masa'ydı. 559 00:38:42,750 --> 00:38:45,240 Merhaba Masa! 560 00:38:45,370 --> 00:38:47,600 İyi günler.. 561 00:38:52,710 --> 00:38:55,280 Hey kardeşim, bütün bunlar neyle ilgili? 562 00:38:52,710 --> 00:38:55,280 Bu bir barbekü. 563 00:38:56,000 --> 00:38:59,730 Başkan benden kızının doğum günü partisini düzenlememi istedi. 564 00:39:01,020 --> 00:39:04,350 Kızımın doğum günü için küçük bir şeyler planlayabilir misin? 565 00:39:04,480 --> 00:39:07,460 Üzgünüm, isteyebileceğim tek kişi Tatsu-san.. 566 00:39:07,730 --> 00:39:09,950 Sayın Başkan, böyle sorarsanız nasıl hayır diyebilirim? 567 00:39:10,570 --> 00:39:15,020 Ne kadar yapabilirim bilmiyorum ama elimden geleni yapacağım. 568 00:39:15,770 --> 00:39:19,280 Hangi dünya olursa olsun Görev ve insanlık çok önemlidir. 569 00:39:19,730 --> 00:39:23,460 O kadar canım, isteğini yerine getirmedi... 570 00:39:26,480 --> 00:39:29,640 Biraz nilüfer kökü getirdin mi? Biraz şiş yapmak istiyorum.. 571 00:39:30,660 --> 00:39:32,040 Kesinlikle hayır! 572 00:39:32,260 --> 00:39:33,320 Lotus kökü... 573 00:39:34,160 --> 00:39:35,060 Sebzelerden bahsediyor! 574 00:39:35,110 --> 00:39:37,600 Sayın Polis, burada ne yapıyorsunuz? 575 00:39:37,950 --> 00:39:40,800 Ah, burada bir çeşit Koso (çete savaşı) olduğunu duyduk. 576 00:39:41,020 --> 00:39:42,800 Ah, kesinlikle biraz Koso'muz (şifalı bitkiler) var. 577 00:39:44,460 --> 00:39:48,530 İşte biraz taze kişniş. 578 00:39:48,660 --> 00:39:50,800 Bahsettiğim koso bu değil! 579 00:39:51,060 --> 00:39:54,080 Masa, Başkan ve Abla'nın bize katılmasını istedin mi? 580 00:39:54,750 --> 00:39:56,220 Buraya kadar geldiğiniz için çok teşekkür ederim. 581 00:39:56,800 --> 00:39:58,570 Lütfen barbekünün tadını çıkarın. 582 00:40:00,260 --> 00:40:06,710 Siz polislerin neden burada olduğunuzu bilmiyorum ama onun doğum gününü bizimle kutlamak isterseniz, haydi sake fincanlarını (Yakuza arasında sadakat sözü anlamına gelen "sakazuki") değiş tokuş edelim. 583 00:40:06,940 --> 00:40:07,840 Panik! 584 00:40:08,080 --> 00:40:08,820 Panik! 585 00:40:08,620 --> 00:40:10,530 Sevgilim, sakin ol. 586 00:40:09,060 --> 00:40:09,640 Panik! 587 00:40:09,900 --> 00:40:10,530 Panik! 588 00:40:10,640 --> 00:40:11,180 Panik! 589 00:40:11,200 --> 00:40:12,530 Ne barbeküsü? 590 00:40:11,280 --> 00:40:11,780 Panik! 591 00:40:14,480 --> 00:40:19,510 Sen gittiğinden beri Tenjaku grubunu korumak için elimizden geleni yapıyoruz. 592 00:40:22,130 --> 00:40:23,160 Benimle dalga geçiyor olmalısın! 593 00:40:23,160 --> 00:40:25,020 Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? 594 00:40:25,420 --> 00:40:29,150 Selam kardeşim. Ev kocası da ne öyle?!! 595 00:40:31,110 --> 00:40:32,000 Düşündüm ki... 596 00:40:32,880 --> 00:40:34,300 benim hatırım için 597 00:40:35,120 --> 00:40:36,920 ve Başkan ve Abla için... 598 00:40:38,100 --> 00:40:40,930 Oshiroyama'yı yok edecektin! 599 00:40:42,000 --> 00:40:43,400 Oshiroyama grubu mu? 600 00:40:44,320 --> 00:40:45,380 Bu doğru. 601 00:40:46,200 --> 00:40:48,220 Onlarla zaten konuştum. 602 00:40:48,980 --> 00:40:49,860 Ne? 603 00:40:51,600 --> 00:40:54,750 Geçen gün bu kadar bencil davrandığım için özür dilerim.. 604 00:40:56,080 --> 00:41:01,860 Yakuza'dan zaten ayrıldığım için bu işe karışmanın doğru olmadığını biliyorum. 605 00:41:03,370 --> 00:41:09,020 Ama ailem tarafından terk edildiğimde beni kurtaran Başkan Eguchi oldu. 606 00:41:10,530 --> 00:41:13,420 Ve beni gerçek kardeşi gibi gören de Masa. 607 00:41:15,460 --> 00:41:20,800 Yakuza'dan ayrılmış olsam da Tenjaku grubu hala benim önemli aile üyelerimdir. 608 00:41:22,130 --> 00:41:23,680 Lütfen geri çekilin. 609 00:41:26,710 --> 00:41:29,580 Ölümsüz Tatsu dünyaya düştü. 610 00:41:31,060 --> 00:41:33,820 İnsanlara karşı çok kolay başınızı eğiyorsunuz. 611 00:41:34,310 --> 00:41:36,000 Ev kocası olduğumda öğrendiğim bir şey var. 612 00:41:37,510 --> 00:41:40,000 Aileyi korumak ev kocasının görevidir. 613 00:41:41,200 --> 00:41:43,240 Ev kocası mı? Saçmalık! 614 00:41:45,200 --> 00:41:48,400 Peki reddedersem ne yapacaksın? 615 00:41:50,570 --> 00:41:54,540 Eğer reddedersen ve ailem zarar görürse... 616 00:41:56,660 --> 00:41:59,480 sonra sırtımdaki ejderha uyanacak. 617 00:42:00,440 --> 00:42:01,510 Öyle mi.. 618 00:42:04,040 --> 00:42:08,970 Oshiroyama, ev kocasına bulaşmasan iyi olur! 619 00:42:14,170 --> 00:42:15,200 Mağaza indirim kuponu 620 00:42:24,040 --> 00:42:25,240 Sen... 621 00:42:26,440 --> 00:42:28,540 aileni korumak... 622 00:42:31,540 --> 00:42:33,820 iyi iş çıkardın Masa. 623 00:42:41,200 --> 00:42:42,170 Erkek kardeş. 624 00:42:51,950 --> 00:42:56,000 Bu arada, neden bize barbeküden bahsetmedin? 625 00:42:55,300 --> 00:42:56,000 Ne? 626 00:42:56,840 --> 00:43:00,660 Peki biz tamamen yanlış mı anladık? 627 00:43:01,240 --> 00:43:02,040 Panik! 628 00:43:02,400 --> 00:43:03,020 Panik! 629 00:43:02,440 --> 00:43:03,770 Sevgilim, kendini toparla! 630 00:43:03,260 --> 00:43:03,840 Panik! 631 00:43:07,680 --> 00:43:08,970 Bir polis memurunu engelliyorsun! 632 00:43:09,020 --> 00:43:11,370 Seni bir polis memurunu engellediğin için tutukluyorum! 633 00:43:11,330 --> 00:43:12,480 Canım! 634 00:43:12,710 --> 00:43:13,860 Başkan! 635 00:43:14,530 --> 00:43:15,730 Polis Memurlarını engelliyorsunuz! 636 00:43:16,440 --> 00:43:18,710 Bu adil değil! 637 00:43:28,000 --> 00:43:29,370 Canım! 638 00:43:32,970 --> 00:43:34,350 Başkan! Abla! 639 00:43:37,910 --> 00:43:41,240 Bu karışıklık da ne böyle? Defol buradan! 640 00:43:41,240 --> 00:43:43,520 Kardeşim polislere açıkla! 641 00:43:43,780 --> 00:43:44,620 Masa! 642 00:43:45,370 --> 00:43:47,330 Neler oluyor? 643 00:43:45,370 --> 00:43:47,330 Hiçbir fikrim yok. 644 00:43:51,730 --> 00:43:53,880 Peki Masa yanlış bir fikre mi kapıldı? 645 00:43:54,020 --> 00:43:55,020 Bence de. 646 00:43:55,860 --> 00:44:00,400 Peki Tacchan, Oshiroyama'nın ofisini yalnız ziyaret ettiğini söylediğini mi duydum? 647 00:44:00,480 --> 00:44:01,770 Sadece sohbet ettik. 648 00:44:03,460 --> 00:44:06,480 Sözünü bozduğuna göre bana ne istersem onu ​​almak zorundasın. 649 00:44:07,020 --> 00:44:09,060 Tamam, ne istiyorsun? 650 00:44:09,860 --> 00:44:11,200 Doğru bilmelisin... 651 00:44:11,420 --> 00:44:12,620 çünkü biz bir aileyiz. 652 00:44:14,620 --> 00:44:16,440 Aileyi koruyun... 653 00:44:25,910 --> 00:44:26,660 Tacchan, 654 00:44:26,600 --> 00:44:28,200 Biyolojik kızım olmamasına rağmen. 655 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Himawari hala benim ailem. 656 00:44:40,000 --> 00:44:40,800 Teşekkür ederim. 657 00:44:50,800 --> 00:44:53,730 Kızınızın önünde flört etmeyi bırakın. 658 00:44:55,060 --> 00:44:56,310 Himawari, hadi el ele tutuşalım! 659 00:44:56,570 --> 00:44:57,820 Kesinlikle hayır! 660 00:44:57,860 --> 00:45:00,130 Neden? Biz bir aileyiz yani sorun değil, değil mi? 661 00:44:57,860 --> 00:45:00,130 Mümkün değil! 662 00:45:00,440 --> 00:45:02,000 Neden? Beklemek! 663 00:45:02,620 --> 00:45:03,950 Neden kaçıyorsun? 664 00:45:04,260 --> 00:45:05,120 Himawari! 665 00:45:05,960 --> 00:45:06,880 Himawari! 666 00:45:08,200 --> 00:45:09,150 Himawari! 667 00:45:09,420 --> 00:45:11,460 Alo, burası polis mi? Bir suç işleniyor! 668 00:45:11,860 --> 00:45:17,420 Süper korkutucu görünüşlü bir adam, bir kadın ve bir çocuğun peşinde. Bu kesinlikle bir suçtur. 669 00:45:19,280 --> 00:45:21,110 Ah, az önce takıldım. Üzgünüm. 670 00:45:21,240 --> 00:45:23,950 Bu tamamen işlenen bir suç... Neyse, lütfen çabuk gelin. 671 00:45:23,960 --> 00:45:29,770 Matsukata Hapishanesi 672 00:45:44,480 --> 00:45:46,220 nihayet çıktım.. 673 00:45:47,050 --> 00:45:50,480 Sonraki Bölüm 674 00:45:47,280 --> 00:45:48,080 Torajiro. 675 00:45:48,170 --> 00:45:50,530 Acaba o "Güçlü Yumruk Tora (Kaplan)" mıdır? 676 00:45:49,760 --> 00:45:51,580 Onursuz, İnsanlıksız Tatlı Bir Savaş! 677 00:45:50,750 --> 00:45:51,600 Beni güldürme! 678 00:45:52,000 --> 00:45:53,380 Tatlı Savaş! 679 00:45:52,700 --> 00:45:53,880 Hadi savaşalım! 680 00:45:53,600 --> 00:45:55,730 Dövüş festivali başlıyor! 681 00:45:55,910 --> 00:45:58,560 Bir Ev Hanımı Savaşı!? 682 00:45:58,880 --> 00:46:00,400 Ben de ev hanımı olabilirim. 683 00:46:00,480 --> 00:46:02,080 Ev kadınlarıyla uğraşmayın!